1
00:00:01,370 --> 00:00:04,068
Anteriormente en
"Angie Tribeca"...

2
00:00:04,068 --> 00:00:05,548
¿Caos global?
¿Qué sabemos sobre ellos?

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,028
ellos tienen sus manos
en un poco de todo -

4
00:00:07,028 --> 00:00:09,291
construcción, importación/exportación,
fracking, bienes raíces,

5
00:00:09,291 --> 00:00:10,857
artículos de fiesta, camisetas,

6
00:00:10,857 --> 00:00:12,816
culturalmente insensible
disfraces de halloween,

7
00:00:12,816 --> 00:00:14,687
y toda la asistencia sanitaria
en Luisiana.

8
00:00:14,687 --> 00:00:17,777
Entonces, Mayhem Global contrata a Duran
para hackear Meet'N'Cheat.

9
00:00:17,777 --> 00:00:19,475
Ella nos atrae.

10
00:00:19,475 --> 00:00:22,173
Luego ella nos hackea
desde el interior. ¿Pero por qué?

11
00:00:22,173 --> 00:00:24,045
Tan pronto como lleguemos
Alcalde Perry fuera de ahí

12
00:00:24,045 --> 00:00:25,829
y elegir a Dick Dreyfuss,

13
00:00:25,829 --> 00:00:27,265
podemos empezar a hacer
verdadero cambio.

14
00:00:27,265 --> 00:00:28,788
¿Quiénes diablos son estas personas?

15
00:00:28,788 --> 00:00:30,181
Caos global.
Caos global.

16
00:00:30,181 --> 00:00:31,791
Caos Global.Caos Global.

17
00:00:31,791 --> 00:00:33,271
-Caos Global.
-Caos Global.

18
00:00:33,271 --> 00:00:34,925
Soy Mayhem Global.

19
00:00:36,840 --> 00:00:39,451
[Sirenas aullando en la distancia]

20
00:00:41,845 --> 00:00:43,412
[Suena música rock]

21
00:00:50,593 --> 00:00:52,247
♪♪

22
00:01:30,285 --> 00:01:32,765
[Suspiros]

23
00:01:32,765 --> 00:01:35,028
[Llaman a la puerta]

24
00:01:43,994 --> 00:01:46,736
♪♪

25
00:01:52,698 --> 00:01:55,484
¡Geils! ¡Tribeca!
¡Entra aquí!

26
00:01:59,879 --> 00:02:01,664
¿Dónde está Tribeca? Llega tarde otra vez.

27
00:02:01,664 --> 00:02:03,056
Son tres tardanzas
esta semana.

28
00:02:03,056 --> 00:02:04,580
Uno más y ella no puede ir.
al acuario.

29
00:02:04,580 --> 00:02:06,277
simplemente no lo sé
¿Qué pasa con ella?

30
00:02:06,277 --> 00:02:09,150
Encontramos 50 kilos de cocaína
en la casa de este narcotraficante.

31
00:02:09,150 --> 00:02:12,065
Sí.
Y yo digo: "Eso es mucho
de nieve para Los Ángeles."

32
00:02:12,065 --> 00:02:13,458
Lindo.
Línea asesina.

33
00:02:13,458 --> 00:02:14,590
Clavé el momento
y todo.

34
00:02:14,590 --> 00:02:15,939
Ella no me da nada.

35
00:02:15,939 --> 00:02:17,810
Geils, déjame explicarte.
algo para ti.

36
00:02:17,810 --> 00:02:20,726
En la vida de cada policía,
pasan por una fase

37
00:02:20,726 --> 00:02:22,554
donde se sienten como
el sistema no funciona.

38
00:02:22,554 --> 00:02:24,426
Los malos se escapan

39
00:02:24,426 --> 00:02:25,992
y se siente como
no hay nada el
la policía puede hacer al respecto.

40
00:02:25,992 --> 00:02:28,734
Creo que vi un documental.
sobre esto en PDTV.

41
00:02:28,734 --> 00:02:31,607
Alan Thicke lo narró.

42
00:02:31,607 --> 00:02:34,349
ella tiene cosas que hacer
en su cuerpo ahora mismo

43
00:02:34,349 --> 00:02:35,872
que incluso
ella no entiende.

44
00:02:35,872 --> 00:02:37,700
Aquí.

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,963
"La insignia cambiante".
Gracias, teniente.

46
00:02:39,963 --> 00:02:41,312
Lo siento, llego tarde.

47
00:02:41,312 --> 00:02:43,880
La cosa
no estaba funcionando.

48
00:02:45,316 --> 00:02:47,057
De todos modos, un diseñador gráfico
sido asesinado.

49
00:02:47,057 --> 00:02:48,406
¿Entonces?
Buen viaje.
No, no.

50
00:02:48,406 --> 00:02:49,842
todavía tenemos
para investigarlo,

51
00:02:49,842 --> 00:02:51,801
no importa cuán personalmente
despreciables los encontramos.

52
00:02:51,801 --> 00:02:53,672
Entonces, déjame adivinar...
Pasamos por los movimientos

53
00:02:53,672 --> 00:02:55,326
de capturar al asesino,

54
00:02:55,326 --> 00:02:57,763
y una vez que lo tenemos, lo dejamos
¿Por un tecnicismo?

55
00:02:57,763 --> 00:02:59,983
"Aunque sabes
tu pareja está cambiando,

56
00:02:59,983 --> 00:03:02,159
ella tal vez no lo sepa
ella está cambiando."

57
00:03:02,159 --> 00:03:04,422
Bajar a
el loft del diseñador gráfico,

58
00:03:04,422 --> 00:03:05,989
descubrir quién lo mató.

59
00:03:05,989 --> 00:03:08,513
Además, descubre qué
el estacionamiento está como ahí abajo

60
00:03:08,513 --> 00:03:09,906
y que son
Lo enumeraré para.

61
00:03:09,906 --> 00:03:12,213
♪♪

62
00:03:14,519 --> 00:03:16,217
Entonces, estaba pensando
tal vez después del crimen,

63
00:03:16,217 --> 00:03:17,653
podríamos conseguir
una copa juntos.

64
00:03:17,653 --> 00:03:19,655
Oh, si, tengo mucho
de las cosas que están pasando ahora mismo,

65
00:03:19,655 --> 00:03:21,874
¿Quizás algún otro delito?

66
00:03:23,528 --> 00:03:25,878
¿Qué estamos mirando?
¿Escuelas?

67
00:03:25,878 --> 00:03:27,228
nombre de la víctima
es Sebastián Elsworth.

68
00:03:27,228 --> 00:03:28,620
Diseñador gráfico.

69
00:03:28,620 --> 00:03:30,492
Trabajó principalmente
en el espacio publicitario -

70
00:03:30,492 --> 00:03:32,407
carteles, etiquetas, cupones...

71
00:03:32,407 --> 00:03:34,235
aunque no necesitará
para respaldar su trabajo más

72
00:03:34,235 --> 00:03:35,758
porque acaba de ser enviado
a la nube.

73
00:03:35,758 --> 00:03:37,847
[Se tocan notas bajas de trombón]

74
00:03:37,847 --> 00:03:40,415
El vecino de arriba
un trombón.

75
00:03:40,415 --> 00:03:42,939
Traumatismo por objeto contundente
a la cabeza?
Sí.

76
00:03:42,939 --> 00:03:44,593
no hemos podido
para recuperar el arma homicida,

77
00:03:44,593 --> 00:03:46,159
pero nunca pararé
amándote.

78
00:03:46,159 --> 00:03:49,424
Comprobó su computadora.
Chico honrado.

79
00:03:49,424 --> 00:03:52,470
No comparte su Netflix
contraseña, paga por su porno,

80
00:03:52,470 --> 00:03:54,255
tiene una buena relación
con la mayoría de sus clientes,

81
00:03:54,255 --> 00:03:56,605
incluyendo
la campaña del alcalde Perry.

82
00:03:56,605 --> 00:03:58,520
No me digas que esto tiene
que ver con Mayhem Global

83
00:03:58,520 --> 00:04:01,044
y las elecciones. No tengo idea.

84
00:04:01,044 --> 00:04:02,306
Dijiste que tenía
una buena relación

85
00:04:02,306 --> 00:04:03,960
con la mayoría de sus clientes.

86
00:04:03,960 --> 00:04:05,353
Eso significa la mayoría.

87
00:04:05,353 --> 00:04:07,442
Hubo un largo,
enojado de un lado a otro

88
00:04:07,442 --> 00:04:08,965
entre Elsworth
y un cocinero Alistair

89
00:04:08,965 --> 00:04:11,141
propietario de una microcervecería local.

90
00:04:11,141 --> 00:04:14,536
"Dr. McBadbones Viejo
Estilo loco a la moda
Cerveza triple elaborada."

91
00:04:14,536 --> 00:04:16,755
Parece que Cook no estaba muy feliz.
con el diseño de Elsworth,

92
00:04:16,755 --> 00:04:18,540
así que se negó a pagarle.

93
00:04:18,540 --> 00:04:20,237
Los correos electrónicos se pusieron bastante acalorados.

94
00:04:20,237 --> 00:04:22,587
En uno lo llamó
una "sisa agachada",

95
00:04:22,587 --> 00:04:23,936
lo cual estoy bastante seguro
fue autocorregido

96
00:04:23,936 --> 00:04:25,634
por algo más.

97
00:04:25,634 --> 00:04:27,897
Hagamos una búsqueda forense.
la zona del arma homicida,

98
00:04:27,897 --> 00:04:29,681
y voy a ir a hablar
a Alistair Cook...

99
00:04:29,681 --> 00:04:32,945
Supongo.

100
00:04:32,945 --> 00:04:33,729
¿Qué pasa con ella?

101
00:04:33,729 --> 00:04:36,166
Oh.

102
00:04:36,166 --> 00:04:38,037
Hoffman pasó por
todo eso.

103
00:04:38,037 --> 00:04:39,387
hacer las hojas de trabajo
en la parte de atrás.

104
00:04:39,387 --> 00:04:41,084
Realmente ayudan.

105
00:04:41,084 --> 00:04:42,564
Gracias.

106
00:04:42,564 --> 00:04:45,523
quiero ir a la entrevista
¿Este chico de la microcervecería?

107
00:04:45,523 --> 00:04:48,700
Tengo algo que hacer
pero ¿puedes cubrirme?

108
00:04:48,700 --> 00:04:51,921
Por supuesto.
Ningún problema.

109
00:04:51,921 --> 00:04:54,445
Ah, parece
una hermosa puesta de sol.

110
00:04:54,445 --> 00:04:57,274
Veo un huérfano enfermizo
durmiendo junto a una vaca muerta.

111
00:04:57,274 --> 00:04:59,842
Está bien.
Ya nos veremos.

112
00:05:05,413 --> 00:05:08,198
♪♪

113
00:05:08,198 --> 00:05:10,679
Contraté al chico
para hacer etiquetas para mi cerveza.

114
00:05:10,679 --> 00:05:13,769
Llegaron con seis semanas de retraso,
y eran terribles,

115
00:05:13,769 --> 00:05:15,074
entonces, si,
Estaba un poco irritado.

116
00:05:15,074 --> 00:05:16,902
¿Un poco irritado?

117
00:05:16,902 --> 00:05:18,861
El título de su correo electrónico decía:
"Estoy muy irritado".

118
00:05:18,861 --> 00:05:21,385
Vale, muy irritado.
pero soy propietario de una pequeña empresa.

119
00:05:21,385 --> 00:05:24,432
no puedo permitirme el lujo
reveses como ese.

120
00:05:24,432 --> 00:05:26,434
he pasado 18 años
de mi vida perfeccionándose

121
00:05:26,434 --> 00:05:30,394
Dr. McBadbones a la antigua usanza
Cerveza Cerveza Triple Elaborada Estilo Loco,

122
00:05:30,394 --> 00:05:35,051
y este chico me manda una etiqueta
eso se parece a esto.

123
00:05:35,051 --> 00:05:37,314
El esqueleto está bebiendo cerveza.

124
00:05:37,314 --> 00:05:38,794
y todo está goteando
fuera de su caja torácica

125
00:05:38,794 --> 00:05:40,012
Porque no tiene órganos.

126
00:05:40,012 --> 00:05:42,058
Eh.
Eso es asombroso.

127
00:05:42,058 --> 00:05:44,930
Oh.

128
00:05:44,930 --> 00:05:46,323
¡Oh!

129
00:05:46,323 --> 00:05:48,369
Eso es bastante sorprendente.

130
00:05:48,369 --> 00:05:49,718
supongo
estaba bastante fuera de lugar

131
00:05:49,718 --> 00:05:51,284
cuando lo llamé
una "sisa agachada".

132
00:05:52,764 --> 00:05:54,505
Sr. cocinero,
¿Dónde estuviste anoche?

133
00:05:54,505 --> 00:05:56,246
¡Estaba en "Oklahoma!" ¿Qué parte?

134
00:05:56,246 --> 00:05:58,988
Suplente de Curly McLain,
pero me gusta estar ahí.

135
00:05:58,988 --> 00:06:00,946
voy a necesitar ver
un programa de mano.
Ah, claro.

136
00:06:00,946 --> 00:06:03,949
Déjame dejarlo todo
y ve a buscarlo.

137
00:06:03,949 --> 00:06:05,211
Ah, espera.

138
00:06:05,211 --> 00:06:06,909
no tengo tiempo para eso

139
00:06:06,909 --> 00:06:10,129
porque tengo que estar aquí
y hacer todo yo mismo.

140
00:06:10,129 --> 00:06:12,697
ya sabes 9 fuera
de 10 pequeñas empresas

141
00:06:12,697 --> 00:06:15,178
fallar en
¿sus primeros 100 años?

142
00:06:16,832 --> 00:06:19,051
Te conseguiré tu cartel,
detective.

143
00:06:19,051 --> 00:06:21,358
quieres darme
una mano con esto?

144
00:06:21,358 --> 00:06:23,012
Sí, claro.

145
00:06:28,670 --> 00:06:30,802
Gracias.

146
00:06:36,982 --> 00:06:38,810
Parece el del chico de la cerveza.
historia revisada.

147
00:06:38,810 --> 00:06:40,464
Fresco.

148
00:06:40,464 --> 00:06:42,727
Estoy pensando en traer
el vecino esta tarde--

149
00:06:42,727 --> 00:06:45,600
¿El trombón? Sí, tiene sentido.

150
00:06:45,600 --> 00:06:47,166
¿Estás bien?

151
00:06:47,166 --> 00:06:48,951
Mmmm.

152
00:07:05,315 --> 00:07:08,274
[Zumbido]

153
00:07:15,847 --> 00:07:17,588
Seguro que no quieres
para decirme algo?

154
00:07:17,588 --> 00:07:20,025
No.
Sintiéndome genial.

155
00:07:20,025 --> 00:07:23,289
Conseguí un gran trabajo que en realidad
hace una diferencia en el mundo.

156
00:07:23,289 --> 00:07:27,380
Está muy claro quién es el bueno.
los chicos son y los malos son.

157
00:07:27,380 --> 00:07:29,992
soy la chica mas afortunada
en el mundo.

158
00:07:31,080 --> 00:07:34,387
[Burbujeante]

159
00:07:44,310 --> 00:07:45,964
Oye, gracias
por hacer esto, hombre.

160
00:07:45,964 --> 00:07:48,314
Sé que es con poca antelación,
pero Tribeca despegó temprano.

161
00:07:48,314 --> 00:07:49,881
No hay problema, hermano.

162
00:07:49,881 --> 00:07:53,581
El Día de Acción de Gracias no es gran cosa
en mi familia, de todos modos.

163
00:07:53,581 --> 00:07:55,147
Muy bien, Sousa.

164
00:07:55,147 --> 00:07:57,280
¿Dónde estuviste esa noche?
¿Eso pasó anoche?

165
00:07:57,280 --> 00:07:58,194
Estaba en casa.

166
00:07:58,194 --> 00:07:59,195
¿Solo?
¿Solo?

167
00:07:59,195 --> 00:08:00,326
Eh, lo siento.

168
00:08:00,326 --> 00:08:01,153
¿Solo?
¿Solo?

169
00:08:01,153 --> 00:08:02,241
Tú... vete.

170
00:08:02,241 --> 00:08:03,591
¿Solo?

171
00:08:03,591 --> 00:08:05,549
No.
Estaba con mi trombón, Todd.

172
00:08:05,549 --> 00:08:07,986
¿Y cuál es tu relación?
¿Con Sebastián Elsworth?

173
00:08:07,986 --> 00:08:10,641
¿Honestamente? Si así es como quieres.
para jugarlo.

174
00:08:10,641 --> 00:08:12,034
Me volvió loco...

175
00:08:12,034 --> 00:08:14,166
diseño grafico
todo el día, toda la noche.

176
00:08:14,166 --> 00:08:16,734
Haga clic, haga clic, haga clic.
Ratón, ratón, ratón.

177
00:08:16,734 --> 00:08:19,476
¡Prrrrr-int!
¡Prrrrr-int!

178
00:08:19,476 --> 00:08:22,000
Apenas podía oírme
practicar mi trombón.

179
00:08:22,000 --> 00:08:23,741
Así que él te hizo
bastante enojado.
Seguro que sí.

180
00:08:23,741 --> 00:08:25,438
Lo suficientemente enojado como para bajar

181
00:08:25,438 --> 00:08:27,136
y lo golpeo en la cabeza
con tu instrumento contundente?

182
00:08:27,136 --> 00:08:29,181
Definitivamente así de enojado.
Mira, este tipo lo entiende.

183
00:08:29,181 --> 00:08:33,751
Oh. Esperar. ¿Crees que maté?
¿Elsworth con mi trombón?

184
00:08:33,751 --> 00:08:36,449
¿Tienen alguna idea de cuánto
¿Cuesta un trombón Nobbingsly?

185
00:08:36,449 --> 00:08:38,364
Sí.
Sí.

186
00:08:38,364 --> 00:08:41,063
¿Cuánto? Bueno, dependería.
¿En qué año los Toppings...?

187
00:08:41,063 --> 00:08:42,847
Nobbingsly... se hizo el trombón.

188
00:08:42,847 --> 00:08:46,285
Era un modelo de latón chapado de 1961.
Nobbingsly Futura 605.

189
00:08:46,285 --> 00:08:50,115
$53.684,45.

190
00:08:50,115 --> 00:08:51,769
Está bien,
para que conozcas tu Nobbingsly.

191
00:08:51,769 --> 00:08:53,945
Entonces también sabes que sería
se ridiculo para mi

192
00:08:53,945 --> 00:08:56,948
correr el riesgo de dañarlo al golpearlo
Elsworth en la cabeza,

193
00:08:56,948 --> 00:08:58,994
aunque ese grafico
El diseñador se lo merecía.

194
00:08:58,994 --> 00:09:00,299
¿Hemos terminado aquí?

195
00:09:00,299 --> 00:09:01,692
tengo un gran rendimiento
mañana

196
00:09:01,692 --> 00:09:03,433
donde la broma de un hombre
va a fracasar.

197
00:09:03,433 --> 00:09:05,783
No creo que el vecino
tuvo algo que ver con eso.

198
00:09:05,783 --> 00:09:07,829
Y la historia del chico de la cerveza.
revisa.

199
00:09:07,829 --> 00:09:11,702
Entonces tenemos un asesinato
sin un asesino.

200
00:09:11,702 --> 00:09:13,617
Bueno, nadie
Puedo decir que no lo intentamos.

201
00:09:13,617 --> 00:09:15,271
Nos vemos el lunes.

202
00:09:15,271 --> 00:09:17,708
parece
Scholls tiene un rifle.

203
00:09:17,708 --> 00:09:19,667
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo...

204
00:09:19,667 --> 00:09:21,190
Uno de mis técnicos encontró esto.
en el contenedor de basura

205
00:09:21,190 --> 00:09:22,800
al lado de
El apartamento de Elsworth.

206
00:09:22,800 --> 00:09:24,889
Hay rastros de sangre
y cabello que coincida con la víctima.

207
00:09:24,889 --> 00:09:26,369
Pero aquí está
la parte interesante.

208
00:09:26,369 --> 00:09:28,023
fui a comprobarlo
en evidencia,

209
00:09:28,023 --> 00:09:29,807
Me dijeron que alguien lo revisó.
sin pruebas ayer.

210
00:09:29,807 --> 00:09:31,200
¿Quién lo comprobó?

211
00:09:31,200 --> 00:09:32,593
Eso nos diría
exactamente quién lo hizo.

212
00:09:32,593 --> 00:09:33,942
A. Tribeca.

213
00:09:37,467 --> 00:09:40,165
por favor dime
No es Angie Tribeca.

214
00:09:40,165 --> 00:09:41,645
Me temo que sí.

215
00:09:41,645 --> 00:09:43,255
La Angie Tribeca
¿Eso funciona aquí?

216
00:09:43,255 --> 00:09:44,256
Sí.

217
00:09:48,521 --> 00:09:49,827
Maldita sea.

218
00:09:54,049 --> 00:09:57,618
♪♪

219
00:09:57,618 --> 00:09:58,923
Angie.

220
00:09:58,923 --> 00:10:01,534
[El pomo de la puerta suena]

221
00:10:01,534 --> 00:10:03,145
Angie, ¿estás ahí?

222
00:10:16,027 --> 00:10:17,550
Tribeca,
Tengo que hablar contigo.

223
00:10:17,550 --> 00:10:20,031
¿Adónde vas? Me quedé sin leche.

224
00:10:20,031 --> 00:10:22,338
Tienes una bolsa llena
y un billete de avión.

225
00:10:22,338 --> 00:10:25,036
me gusto
la leche de México.

226
00:10:25,036 --> 00:10:26,951
¿Hay algo
¿te gustaría decirme?

227
00:10:26,951 --> 00:10:29,737
Quizás sobre Sebastian Elsworth,
el diseñador gráfico?

228
00:10:29,737 --> 00:10:31,434
Tal vez... no lo sé...
¿lo mataste?

229
00:10:33,784 --> 00:10:35,917
[Suspiros]

230
00:10:35,917 --> 00:10:38,049
¿Lo hice?

231
00:10:39,790 --> 00:10:43,054
Así parecería.

232
00:10:43,054 --> 00:10:45,535
Firmaste el arma homicida.
sin pruebas ayer.

233
00:10:45,535 --> 00:10:49,147
Entonces de alguna manera consiguió el favor de Elsworth.
sesos manchados por todas partes.

234
00:10:49,147 --> 00:10:51,280
solo he estado en esto
durante 15 años,

235
00:10:51,280 --> 00:10:53,935
pero eso es lo que llamamos
un caso abierto y cerrado.

236
00:10:53,935 --> 00:10:56,981
Es el tipo de caso que tú y yo
solía romperse a las 10:00 a.m.

237
00:10:56,981 --> 00:10:58,983
y montar en montañas rusas
toda la tarde.

238
00:10:58,983 --> 00:11:01,507
Bueno, supongo que no tienes elección.
pero para arrestarme, Jay.

239
00:11:01,507 --> 00:11:03,074
No, no, no, no, no.

240
00:11:03,074 --> 00:11:05,250
quieres decirme
¿Qué pasa, Ángela?

241
00:11:05,250 --> 00:11:07,209
Me temo que no puedo hacer eso.

242
00:11:07,209 --> 00:11:08,950
¿Esto tiene que ver?
con Mayhem Global?

243
00:11:08,950 --> 00:11:11,169
¿Esto tiene que ver?
con las elecciones?

244
00:11:11,169 --> 00:11:13,519
¿Es porque Elsworth
estaba diseñando carteles

245
00:11:13,519 --> 00:11:15,086
¿Para la campaña de Perry?

246
00:11:15,086 --> 00:11:16,784
Eres un buen detective, Geils.
Lo resolverás.

247
00:11:16,784 --> 00:11:18,437
Esta no eres tú, Angie.

248
00:11:18,437 --> 00:11:20,135
Sé que has estado
pasando por algo ultimamente,

249
00:11:20,135 --> 00:11:21,963
pero tienes
toda tu carrera por delante.

250
00:11:21,963 --> 00:11:24,661
Y aunque nunca
miralo, estamos subiendo
un bebé juntos.

251
00:11:27,490 --> 00:11:30,319
Bien.

252
00:11:30,319 --> 00:11:32,451
Esto no es tan pervertido
como lo imaginé,

253
00:11:32,451 --> 00:11:33,888
pero te voy a esposar.

254
00:11:37,587 --> 00:11:39,241
Tienes derecho a...

255
00:11:39,241 --> 00:11:40,372
[Clic de las esposas]

256
00:11:40,372 --> 00:11:42,897
Ya sabes el resto.

257
00:11:44,246 --> 00:11:46,291
Hola Tribeca.

258
00:11:46,291 --> 00:11:47,553
¿Acuérdate de mí?

259
00:11:47,553 --> 00:11:49,425
Sí. Ey.

260
00:11:49,425 --> 00:11:50,556
Abigail Liukin.

261
00:11:50,556 --> 00:11:51,557
Bien.

262
00:11:51,557 --> 00:11:53,255
¿De...la universidad?

263
00:11:53,255 --> 00:11:54,517
Asuntos Internos.

264
00:11:54,517 --> 00:11:56,388
¡Sí! Bien.

265
00:11:56,388 --> 00:11:58,042
Hola Liukin.
Mmm.

266
00:11:58,042 --> 00:12:00,697
Sabía que eras un policía sucio
en el momento en que te vi.

267
00:12:00,697 --> 00:12:03,134
El agua en mi edificio.
fue cerrado ese día.

268
00:12:03,134 --> 00:12:05,746
Tribeca.

269
00:12:05,746 --> 00:12:07,878
solo quería que supieras
si hay algo que necesites...

270
00:12:07,878 --> 00:12:09,706
Lo sé, teniente.
Lo sé.

271
00:12:09,706 --> 00:12:12,404
No. Iba a decir que no podemos.
Realmente te ayudaré en este momento.

272
00:12:12,404 --> 00:12:13,710
Eres bastante tóxica.

273
00:12:16,452 --> 00:12:20,848
Incluso si mataste a ese tipo,
Sigues siendo mi chica.

274
00:12:20,848 --> 00:12:22,110
¿Me oyes?

275
00:12:22,110 --> 00:12:25,200
Sigues siendo... mi chica.

276
00:12:25,200 --> 00:12:27,245
Gracias, Tanner.
Eso significa mucho.

277
00:12:31,119 --> 00:12:34,122
el no es muy bueno
con despedidas.

278
00:12:43,131 --> 00:12:44,132
¡Ay!

279
00:12:44,132 --> 00:12:45,786
[Respira profundamente]

280
00:12:45,786 --> 00:12:47,483
¡Ay! Está bien. Bueno.

281
00:12:47,483 --> 00:12:48,310
Culpa mía.

282
00:12:48,310 --> 00:12:49,180
¡Oh!

283
00:12:49,180 --> 00:12:51,400
Simplemente... lo haré.

284
00:12:53,315 --> 00:12:55,056
¡Oh!
¡Ah!
[Respira profundamente]

285
00:12:55,056 --> 00:12:57,188
¡Ah!

286
00:12:59,669 --> 00:13:01,671
♪♪

287
00:13:08,591 --> 00:13:11,855
¿Es esa tu declaración?

288
00:13:11,855 --> 00:13:13,552
Sí.

289
00:13:13,552 --> 00:13:15,467
Te tenemos, Tribeca.

290
00:13:15,467 --> 00:13:16,686
Cerraste sesión
el arma homicida

291
00:13:16,686 --> 00:13:18,383
ayer por la mañana
a las 9:00 am

292
00:13:18,383 --> 00:13:20,516
Fue encontrado cerca del crimen.
escena en un contenedor de basura

293
00:13:20,516 --> 00:13:23,998
junto con algo de tu cabello,
una lista de tareas pendientes escrita a mano

294
00:13:23,998 --> 00:13:25,434
con "asesinato" tachado,

295
00:13:25,434 --> 00:13:27,436
y un sándwich con un bocado
sacado de ella

296
00:13:27,436 --> 00:13:29,177
que coincidimos
a sus registros dentales,

297
00:13:29,177 --> 00:13:33,311
y esta vanidad
matrícula.

298
00:13:33,311 --> 00:13:35,139
quiero probar
¿Tu declaración otra vez?

299
00:13:35,139 --> 00:13:37,359
No, gracias.

300
00:13:37,359 --> 00:13:40,884
¿Tienes alguna idea?
que satisfactorio va a ser

301
00:13:40,884 --> 00:13:41,972
para que te encierre?

302
00:13:41,972 --> 00:13:43,278
Mmm, no lo sé.

303
00:13:43,278 --> 00:13:44,583
¿Como un 8?

304
00:13:44,583 --> 00:13:47,717
Pruebe 9...1/2.

305
00:13:47,717 --> 00:13:49,327
Bueno, entonces esto es
tu día de suerte.

306
00:13:49,327 --> 00:13:51,895
Juega todos los juegos que quieras,
Tribeca,

307
00:13:51,895 --> 00:13:54,245
pero me vas a decir que
¿Conoces Mayhem Global?

308
00:13:54,245 --> 00:13:56,378
y su conexión
a esta elección de alcalde...[ Suena música de suspenso ]

309
00:13:56,378 --> 00:13:59,076
...porque si no lo haces,
así que ayúdame Dios,

310
00:13:59,076 --> 00:14:01,818
Desataré el santo fuego del infierno
en ti.

311
00:14:01,818 --> 00:14:05,387
[El volumen se intensifica] Enrollaré la Constitución
y golpearte con él.

312
00:14:05,387 --> 00:14:09,478
[Suena música alta] Y al final, estarás
llorando y deseándote...

313
00:14:10,871 --> 00:14:12,133
[La música se detiene]

314
00:14:12,133 --> 00:14:13,438
Llévatela.

315
00:14:17,181 --> 00:14:18,400
Venga conmigo.

316
00:14:28,671 --> 00:14:31,413
¿Qué vamos a hacer?

317
00:14:31,413 --> 00:14:33,763
Si supiera qué hacer,
Yo lo haría, Geils.

318
00:14:33,763 --> 00:14:34,895
Tenemos que hacer algo.

319
00:14:34,895 --> 00:14:36,505
¿Pero qué?
¿Qué hacemos?

320
00:14:36,505 --> 00:14:38,463
Algo.
¡Acordado!
¿Pero qué?

321
00:14:38,463 --> 00:14:41,162
Quizás... la pizza está aquí.

322
00:14:44,078 --> 00:14:45,383
♪ $5 ♪

323
00:14:45,383 --> 00:14:47,342
♪ Pizza grande, ya está aquí ♪

324
00:14:47,342 --> 00:14:48,734
♪ $5 ♪

325
00:14:48,734 --> 00:14:50,823
♪ Todos los días del año ♪

326
00:14:50,823 --> 00:14:52,260
♪ $5 ♪

327
00:14:52,260 --> 00:14:54,697
♪ Hot-N-Listo para comenzar ♪

328
00:14:54,697 --> 00:14:55,916
♪ $5 ♪

329
00:14:55,916 --> 00:14:57,787
♪ Espectáculo de pizza Little Caesars ♪

330
00:14:57,787 --> 00:14:59,397
Pizza, pizza.

331
00:14:59,397 --> 00:15:00,659
¿Algo más, teniente?

332
00:15:00,659 --> 00:15:01,704
Eso es todo, Stan.

333
00:15:03,488 --> 00:15:05,838
digamos solo
ella lo hizo.

334
00:15:05,838 --> 00:15:07,840
Era un diseñador gráfico.

335
00:15:07,840 --> 00:15:10,452
Crimen sin víctimas. Ella no lo hizo.

336
00:15:10,452 --> 00:15:11,975
¿Crees que
si Tribeca tiene un rifle,

337
00:15:11,975 --> 00:15:14,021
ella va a golpear a alguien
en la cabeza con eso

338
00:15:14,021 --> 00:15:15,848
y luego tirarlo
en el contenedor de basura a la derecha
al lado del edificio?

339
00:15:15,848 --> 00:15:18,416
Es como si alguien la estuviera incriminando.
y ella lo acepta.

340
00:15:18,416 --> 00:15:19,504
¿Por qué?
No sé.

341
00:15:19,504 --> 00:15:20,897
Tal vez su fantasía infantil

342
00:15:20,897 --> 00:15:22,681
iba a ser sentenciado
a cadena perpetua.

343
00:15:22,681 --> 00:15:24,074
No, eso no está bien.

344
00:15:24,074 --> 00:15:25,423
ella dijo que quería
ser mago.

345
00:15:25,423 --> 00:15:27,077
Sí.
Entonces ella llega a prisión

346
00:15:27,077 --> 00:15:29,688
para que ella pueda planificar
la mayor fuga de la historia.

347
00:15:29,688 --> 00:15:31,125
me siento como
nos estamos desviando del camino.

348
00:15:31,125 --> 00:15:32,604
La única manera en que estamos
Limpiaré el nombre de Tribeca.

349
00:15:32,604 --> 00:15:33,910
es exonerarla,

350
00:15:33,910 --> 00:15:35,564
y eso significa
tenemos que descubrir

351
00:15:35,564 --> 00:15:38,132
quien realmente mató
Sebastián Elsworth.

352
00:15:38,132 --> 00:15:40,090
Estamos en ello, teniente.

353
00:15:40,090 --> 00:15:41,570
Y esta vez,
es personal.

354
00:15:41,570 --> 00:15:44,486
Sí.
Espera un minuto.

355
00:15:44,486 --> 00:15:46,967
es realmente personal
esta vez

356
00:15:46,967 --> 00:15:49,186
porque tengo
una conexión con Tribeca

357
00:15:49,186 --> 00:15:51,101
y ella es el foco
del caso.

358
00:15:51,101 --> 00:15:52,711
Guau.
Tienes razón.

359
00:15:52,711 --> 00:15:54,757
este caso
realmente es personal para ti.

360
00:15:54,757 --> 00:15:56,106
[Risas]

361
00:15:56,106 --> 00:15:57,238
Espera un minuto.

362
00:15:57,238 --> 00:15:59,153
También conozco a Tribeca.

363
00:15:59,153 --> 00:16:02,983
y que le pasa a ella
afecta mi vida.

364
00:16:04,680 --> 00:16:06,421
Esta vez es personal.

365
00:16:06,421 --> 00:16:09,163
Chicos, esto los va a volar
lejos, pero soy su jefe.

366
00:16:09,163 --> 00:16:10,860
Ella es mi empleada.

367
00:16:10,860 --> 00:16:13,950
No importa cuál sea la participación,
Tengo un interés emocional en ello.

368
00:16:13,950 --> 00:16:15,299
Esta vez es personal.

369
00:16:15,299 --> 00:16:16,866
A ustedes les importa
si trapeo la oficina?

370
00:16:16,866 --> 00:16:18,955
Seguro. Recién estábamos saliendo
para limpiar el nombre de Tribeca.

371
00:16:18,955 --> 00:16:20,304
¿Angie Tribeca?
Sí.

372
00:16:20,304 --> 00:16:22,002
Una vez, cerré mis llaves
en mi auto,

373
00:16:22,002 --> 00:16:23,655
y ella ayudó a sacarlos.

374
00:16:23,655 --> 00:16:25,092
Le debo todo.

375
00:16:25,092 --> 00:16:26,745
Esto es personal.

376
00:16:26,745 --> 00:16:29,270
Vamos.

377
00:16:31,359 --> 00:16:33,926
♪♪

378
00:16:57,298 --> 00:16:59,778
♪♪

379
00:17:15,055 --> 00:17:17,970
♪♪

380
00:17:33,595 --> 00:17:35,075
Dr. Scholls,
¿Es este un mal momento?

381
00:17:35,075 --> 00:17:36,206
[Llorando]

382
00:17:36,206 --> 00:17:37,251
No, está bien.
¿Qué pasa?

383
00:17:37,251 --> 00:17:38,904
Aquí.

384
00:17:38,904 --> 00:17:41,603
Creo que quienquiera que haya asesinado
nuestro diseñador gráfico

385
00:17:41,603 --> 00:17:43,518
destinado a usar
el extremo disparador del arma.

386
00:17:43,518 --> 00:17:45,476
tenia una percha
al otro lado de la calle.

387
00:17:45,476 --> 00:17:47,304
tu me quieres
para ayudarte a salvar Tribeca?

388
00:17:47,304 --> 00:17:49,132
quiero que me ayudes
atrapar a un asesino.

389
00:17:49,132 --> 00:17:51,308
De hecho pensé
con ella fuera del camino,

390
00:17:51,308 --> 00:17:52,918
tendríamos una oportunidad,

391
00:17:52,918 --> 00:17:55,791
que su cadena perpetua
Podría ser nuestro felices para siempre.

392
00:17:55,791 --> 00:17:57,967
Mónica, estoy segura de que esto
no compensa nada,

393
00:17:57,967 --> 00:17:59,360
pero me preocupo por ti.

394
00:17:59,360 --> 00:18:00,665
Basta de mentiras, Geils.

395
00:18:00,665 --> 00:18:02,319
Lo que teníamos era real.

396
00:18:02,319 --> 00:18:03,581
¿Eso es mentira?
Sí.

397
00:18:03,581 --> 00:18:05,670
Lo siento.
Viejos hábitos.

398
00:18:05,670 --> 00:18:07,803
Pero sólo le mentí
tu porque yo conocia el
la verdad te haría daño.

399
00:18:07,803 --> 00:18:09,239
Eso es lo que hacen los buenos.

400
00:18:09,239 --> 00:18:11,676
Supongo que solo deseaba
que, una vez,

401
00:18:11,676 --> 00:18:13,504
me habías mirado
la forma en que la miras.

402
00:18:13,504 --> 00:18:15,463
¿Eso es todo?

403
00:18:15,463 --> 00:18:18,248
Puedo hacer eso.

404
00:18:18,248 --> 00:18:20,903
[Suena música romántica]

405
00:18:28,693 --> 00:18:31,696
Tiene mucha suerte.

406
00:18:31,696 --> 00:18:33,350
[La computadora emite un pitido]

407
00:18:33,350 --> 00:18:34,873
Esto es imposible.

408
00:18:34,873 --> 00:18:36,136
las huellas dactilares
pertenecer a un policia

409
00:18:36,136 --> 00:18:37,311
quien ha estado muerto
durante 10 años -

410
00:18:37,311 --> 00:18:38,877
un sargento Edward Pepper.

411
00:18:38,877 --> 00:18:41,445
Ese es el antiguo prometido de Tribeca.

412
00:18:41,445 --> 00:18:43,143
su nombre
Sube mucho recientemente

413
00:18:43,143 --> 00:18:45,101
para alguien
quien se supone que está muerto.

414
00:18:45,101 --> 00:18:47,669
Quiero decir, muerto significa muerto,
nunca volver.

415
00:18:47,669 --> 00:18:49,932
[Llorando]

416
00:18:51,455 --> 00:18:54,502
♪♪

417
00:19:52,734 --> 00:19:55,171
Sé por qué Tribeca
dejándose incriminar.

418
00:19:55,171 --> 00:19:57,826
ella va a conectar
con Diane Durán en prisión.

419
00:19:57,826 --> 00:19:59,741
Curtidor,
Pon una cámara web allí.

420
00:19:59,741 --> 00:20:04,049
Geils, reserva el nombre del dominio
GirlCopsBehindBars.com.

421
00:20:04,049 --> 00:20:06,008
No, quise decir "conectar"
en un sentido de conspiración.

422
00:20:06,008 --> 00:20:07,966
Creo que Tribeca
ido al lado oscuro.

423
00:20:07,966 --> 00:20:11,187
Creo que ella y Duran
y el sargento Eddie Pepper

424
00:20:11,187 --> 00:20:13,798
están conspirando para matar
El alcalde Joe Perry.

425
00:20:17,324 --> 00:20:20,065
Señores...

426
00:20:20,065 --> 00:20:22,372
tenemos un asesinato
para parar.

427
00:20:28,813 --> 00:20:32,164
♪♪